Come trovare le parole giuste e seguire il tuo destino
Scritto da: Wenlin Tan, mentre ascoltavo Parole
Leggi Parte I | Parte II | Parte III | Parte IV | Parte V | Parte VI | Parte VII
Ascolta in lingua originale (Inglese)
Caro Sorgente,
Se mi avessi detto sette anni fa che mi sarei innamorata del Canottaggio e del Po e avrei iniziato un blog sul canottaggio in italiano, non ci avrei mai creduto. Non avevo mai fatto sport, non avevo alcuna intenzione di venire in Italia e non avevo mai nemmeno sentito parlare di Torino. Ma forse era già scritto, da te, la mano invisibile che ha scritto tutto, ancora prima che io nascessi.
Nella lingua cinese esiste la parola 缘分 coincidenza fatale, identica al suo equivalente coreano 인연 In‑Yeon come spiegato da Nora, la protagonista del film Past lives, dove si ricongiunge con il suo primo amore di infanzia, Hae Sung, decenni dopo che la sua famiglia emigra dalla Corea del Sud a New York:
Immagine da Cineteca Bologna
Significa provvidenza o destino. Ma si riferisce specificamente alle relazioni tra le persone. Penso che derivi dal buddhismo e dalla reincarnazione.
È un In-Yeon se due estranei si sfiorano persino camminando per strada e i loro vestiti si toccano per caso. Perché significa che deve esserci stato qualcosa tra loro nelle loro vite precedenti.
Scrivendoti di destino e parole, ricordo mio padre che mi leggeva ad alta voce alcune pagine di Black Beauty quando avevo appena iniziato la scuola elementare. Allora odiavo le parole: da sola sfogliavo il libro rilegato, passando con impazienza da un’immagine all’altra stampate in bianco e nero.
Immagine da Children’s Nursery
L’unica cosa che amavo veramente era la rara possibilità di stargli vicina, appoggiarmi a lui mentre iniziava a leggermi. Ma anche allora, per quanto poco capissi di ciò che leggeva, potevo comunque percepire che c’era un potere nel suono delle parole che emergeva dalla sua voce, calma e sonora.
E per quanto diversi fossimo e siamo, deve essere stato destino che io diventassi sua figlia. Ho ereditato il suo amore per le lingue e non dimenticherò mai come mi ha mostrato che imparare a parlare una nuova lingua apre un nuovo mondo, usando l’esempio di come la parola “cascata” in inglese abbia il suo equivalente “瀑布” in cinese – un invito ad ammirare una cascata non solo come acqua che scende, ma come un maestoso arazzo che si dipana.
Attraverso questi anni, mentre ho scritto e riscritto, in lingue diverse, con te, la storia della mia vita, un film a cui continuo a tornare è Arrival, adattato dal racconto breve The Story of our lives dell’autore di fantascienza Ted Chiang. La prima volta che l’ho visto, pensavo che parlasse dell’ipotesi di Sapir-Whorf: l’idea che il linguaggio modelli e persino determini i nostri pensieri, e di conseguenza, la nostra realtà vissuta.
Ma una riflessione più approfondita, e il passaggio del fiume del tempo, mi hanno rivelato che Arrival parla in realtà di tutt’altro. Innanzitutto, parla di destino: Ciò che deve essere, accadrà, come è stato detto attraverso queste parole che qualcuno mi ha regalato poco dopo aver partecipato a Silverskiff:
(Ciò che hai vissuto durante Silverskiff) è un passaggio, qualcosa di inevitabile –
Ma a differenza del fato, che è fuori dal nostro controllo, il destino è diverso. Il destino è una forza guida e un’intenzione per ciò che si è destinati a fare o raggiungere in questa vita. Il destino è come scegliamo di rispondere alle cose al di fuori del nostro controllo e chi scegliamo di diventare, nonostante tutto.
Arrival parla di Destino e di come scegliamo diversamente: nella storia, la protagonista Louise acquisisce il dono di vedere in modo non lineare mentre impara la lingua degli heptapodi, alieni giunti sulla Terra. Nonostante veda che ci saranno dolore, sofferenza e separazione nel suo futuro, sceglie consapevolmente di vivere attraverso il suo destino, seguire la sua destinazione, sapendo perfettamente cosa sarebbe accaduto.
Immagine da No Film School
Ian, il suo deuteragonista, risponde in modo molto diverso – diventa spezzato dal dolore perché Louise non ha cercato di proteggerlo dal dolore e gli ha nascosto informazioni sul fatto che avrebbe potuto vedere cosa sarebbe accaduto nel futuro.
Come Louise e Ian, alcuni di noi scelgono di vivere la vita in tutta la sua ricchezza, con tutti i suoi alti e bassi, mentre altri preferirebbero evitare dolore e sofferenza, anche se questo significa una vita priva di gioia, crescita e amore.
Leggendo le 7 riflessioni su Silverskiff, co-create con te, che rispecchiano i 7 anni della mia vita da quando ho deciso di lasciare Singapore, posso vedere quanto meraviglioso sia stato questo viaggio, pieno di crescita e intuizione, anche se è stato un percorso pieno di prove e tribolazioni, come giustamente osservato da qualcun altro:
“Doloroso perché per la tua prima gara hai scelto Silverskiff, la regata di resistenza più lunga, la più impegnativa…”
Il Destino ci chiede: Cosa faresti, sapendo come qualcosa finirebbe? Lo faresti comunque, sapendo che ti avrebbe causato dolore?
Questa è la stessa domanda che mi sono posta:
Lo avrei fatto comunque, sapendo dove mi avrebbe portato?
Lo stesso tema si dipana in una scena cruciale in Past lives, dove Nora è a letto con il suo marito americano, Arthur, che si sente insicuro per la presenza del suo primo amore d’infanzia Hae Sung, e sente di non potergli competere. Invita Nora a considerare ipotesi e le chiede se è felice della sua vita attuale e se corrisponde a ciò che immaginava quando ha lasciato Seoul, alla quale risponde semplicemente:
Immagine da Medium
Sono finita qui. Questo è dove dovevo arrivare.
Come Louise, e come Nora, la mia risposta ora è, senza dubbio, cento volte, sì. Se avessi la possibilità di rifarla tutta, non cambierei nemmeno una cosa.
Devo ammetterlo, questa profonda convinzione non è sempre stata con me – ho litigato con il fato, ho pianto per la città in cui avrei potuto entrare in una relazione, ho rimpianto la persona che avrei potuto amare e con cui avrei potuto passare il resto della vita, e ho rimpianto la perdita dell’altra Wenlin che avrei potuto diventare. Eppure, come dice l’autore Ryan Christensen nel suo libro Winner Peace, attraverso tutto questo, quello che ho realizzato è:
In ogni momento, sei la migliore versione di te stessa. Perché se potresti essere migliore di quanto saresti stata, lo avresti fatto meglio. Se avessi potuto fare le cose diversamente, le avresti fatte diversamente. In ogni momento, stai facendo le migliori scelte possibili, dato chi sei e cosa hai attraversato. Quindi sei sempre la migliore versione di te stessa.
Come una canottiera sul fiume, avanziamo attraverso il tempo in una direzione. Di conseguenza, non sappiamo cosa riserva il futuro, né l’impatto che avranno le nostre scelte. La nostra comprensione degli eventi può avvenire solo dopo averli esperiti. Nelle parole del filosofo danese del XIX secolo Søren Kierkegaard:
…la vita deve essere compresa all’indietro. Ma… deve essere vissuta in avanti… la vita in un dato momento non può essere davvero pienamente compresa;… non c’è un singolo momento in cui il tempo si fermi completamente per permettermi di prendere posizione [per fare questo]: andando all’indietro.
Il presente è come il flusso costante del Po, un continuo dispiegarsi e divenire. Più cerchiamo di afferrare la realtà come i manici dei remi con le nostre maldestre descrizioni, idee e concetti, più fatichiamo a navigare la nostra barca attraverso il flusso della vita. Siamo destinati a vivere per sempre le nostre vite con informazioni e comprensioni incomplete.
Non importa cosa speriamo accada, non potremo mai sapere cosa accadrà, né sperare di afferrarlo immediatamente quando accade. Le nostre vite future possono dividersi in varie possibilità nelle nostre immaginazioni, ma possiamo viverne solo una – e persino quella che ‘scegliamo’ è improbabile che si svolga come pianificato.
Piuttosto che tentare di ‘correggere’ il passato o ‘risolvere’ il futuro, quello che la vita è veramente è essere pienamente presenti con il dispiegarsi della realtà ora, con la situazione in cui siamo, con la persona che abbiamo di fronte, proprio ora, esattamente come Arrival ci ricorda che la vita esiste momento per momento mentre comunichiamo, ci relazioniamo, amiamo e coesitiamo con altri molto diversi da noi.
Immagine da Bluebell
Persone diverse reagiscono alla stessa situazione e informazione in modi completamente diversi. Possiamo ferire e essere ferite involontariamente da coloro che amiamo. Proprio come Louise e Ian in Arrival, due persone che pensano completamente diversamente possono faticare a coesistere e comunicare.
Mi ferisce profondamente quando faccio fatica a comunicare con qualcuno che mi importa e amo. Mi consolo dicendomi che se solo riuscissi a trovare e scegliere le parole giuste per spiegare perché ho agito in quel modo e quali fossero le mie intenzioni, mi capirebbero, sistemerebbero tutto. Allo stesso tempo, le parole spesso sembrano inadeguate – proprio come di recente, quando le parole non sono riuscite a trasmettere ciò che provavo e ciò che volevo dire.
È qui, scrivendo con e a te, che mi viene ricordato che nel silenzio, negli spazi liminali senza parole, nell’accompagnare colui che amiamo, nell’abitare lo stesso spazio, sostenendo uno sguardo condiviso, c’è una ricchezza, un’intensità nell’aria – qualcosa di tenero e prezioso – che nessuna parola, per quanto precisa, squisita o sentita, può trasmettere.
Immagine da Newsweek
In una delle scene più significative di Past Lives, Nora e Hae Sung sono mostrati in una trance, fissandosi in silenzio mentre sono in piedi su un marciapiede, aspettando il taxi di lui per l’aeroporto. La coppia in seguito condivide un abbraccio emotivo silenzioso.
Spesso, non c’è bisogno di dire nulla: proprio come quando sedevo accanto a mio padre, senza parole tra di noi, forse entrambe già capivamo che quel tempo insieme non era davvero su come insegnarmi a leggere, ma qualcosa di completamente diverso.
Leggi Parte I | Parte II | Parte III | Parte IV | Parte V | Parte VI | Parte VII
Iscriviti per ricevere aggiornamenti quando vengono pubblicati nuovi articoli: